3. 영혼에 관한 성경 번역의 비교 > 신학

3. 영혼에 관한 성경 번역의 비교

1. 구약에서 영혼에 관한 번역을 "개역 성경"과 "표준 새번역" 성경으로 비교하였다.

1) 창 2:7, 생령 - 생명체, 생기- 생명의 기운

개역 - "여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생 령이 된지라."

표준 - "주 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고 그 코에 생명의 기운을 불어 넣으시니 사람이 생명체가 되었다."

2) 욥 27:3, 생명 - 호흡, 기운- 숨결

개역 - "나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라."

표준 - "내게 호흡이 남아 있는 동안은 하나님이 내 코에 불어 넣으신 숨결이 내 코에 남아 있는 한."

3) 전 8:8, 생기 - 바람

개역 - "생기를 주장하여 생기를 머무르게 할 사람이 없고…."

표준 - "바람을 다스려 그치게 할 수 있는 사람이 없듯이…."

4) 렘 10:14, 생기 - 생명

개역 - "…그 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라."

표준 - "…그들이 금속을 부어서 만든 신상들은 속임수요 그것들 속에는 생명이 없기 때문 이다."

5) 욥 33:30, 영혼 - 생명

개역 - "그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키시고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라."

표준 - "사람의 생명을 무덤에서 다시 끌어내셔서 생명의 빛을 보게 하시려는 것입니다."

6) 시 6:3, 영혼 - 마음

개역 - "나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까."

표준 - "내 마음은 걷잡을 수 없이 떨립니다. 주께서는 언제까지 지체하시렵니까?"

7) 시 19:7, 영혼- 사람

개역 - "여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며."

표준 - "주의 교훈은 완전하여 사람에게 생기를 북돋우어 주고 주의 증거는 참되어서 어리석은 자를 깨우쳐 준다."

8) 시 22:20, 영혼 - 생명

개역 - "내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서."

표준 - "내 생명을 원수의 칼에서 건져 주십시오. 하나뿐인 나의 목숨을 개의 입에서 빼내어 주십시오."

9) 시 30:3, 영혼 - 몸

개역 - "여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다."

표준 - "주님, 스올에서 이 몸을 끌어올리시고, 무덤으로 내려간 사람들 가운데서, 나를 살려 주셨습니다."

10) 시 33:19, 영혼 - 목숨

개역 - "저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다."

표준 - "그들의 목숨을 죽은 자리에서 건져내시고, 굶주릴 때에 살려주신다."

2. 신약에서의 영혼에 관한 번역을 "개역 성경"과 "표준 새번역"으로 비교한다.

1) 마 27:50, 영혼 - 숨

개역 - "예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다."

표준 - "예수께서는 다시 큰 소리로 외치시고 나서, 숨을 거두셨다."

2) 눅 1:46, 영혼 - 마음

개역 - "마리아가 가로되 내 영혼이 주를 찬양하며."

표준 - "그리하여 마리아가 노래하였다. 내 마음이 주님을 찬양하며."

3) 요 19:30, 영혼 - 숨

개역 - "예수께서 신 포도주를 받으신 후 가라사대 다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 영혼이 돌아가시니라."

표준 -“예수께서 신 포도주를 드시고 '다 이루었다’하고 말씀하신 뒤에 숨을 거두셨다."

4) 고후 1:23, 영혼 - 마음

개역 - "내가 내 영혼을 두고 하나님을 불러 증거하시게 하노니…."

표준 - "내 마음은 하나님이 아십니다. 하나님을 증인으로 모시고…."

5) 히 10:39, 영혼 - 생명

개역 - "…오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라."

표준 - "…믿음을 가져서 생명을 얻을 사람들입니다."

3. 구약에서의 혼에 관한 번역을 "개역 성경"과 "표준 새번역"으로 비교한다.

1) 창 35:18, 혼 - 숨

개역 - "그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에…."

표준 - "그러나 산모는 숨을 거두고 있었다…."

2) 왕상 17:22, 혼 - 호흡

개역 - "…이 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라."

표준 - "…그 아이의 호흡을 되돌아오게 하여 주셔서, 그 아이가 살아났다."

3) 욥 12:10, 혼 - 생명, 영 - 목숨

개역 - "생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라."

표준 - "모든 생물의 생명이 하나님의 손 안에 있고, 사람의 목숨 또한 모두 그분의 능력 안에 있지 않느냐? "