셈, 함, 야벳: 창세기(Genesis) 9:18-20 > 기도력

셈, 함, 야벳

Shem, Ham, Japheth

Genesis 9:18-20

18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

go forth: 출발하다

whole: 전체의, 모든

overspread: ~을 온통 뒤덮다

husbandman: 농부

plant: 심다, 설치하다, 세우다, 창립하다, 식물, 공장

vineyard: 포도원

Question 1: Who are the three sons of Noah? __________________________

Question 2: Who is Canaan's father?

a. Japheth

b. Shem

c. Ham

Question 3: What was Noah's job?

a. builder

b. farmer of grapes

c. hunter

  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

창세기 9:18-20

18 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이며 함은 가나안의 아버지라

19 노아의 이 세 아들로부터 사람들이 온 땅에 퍼지니라

20 노아가 농사를 시작하여 포도나무를 심었더니

질문 1: 노아의 세 아들은 누구입니까? _______________________________

질문 2: 가나안의 아버지는 누구입니까?

a. 야벳

b. 셈

c. 함

질문 3: 노아의 직업은 무엇이었나요?

a. 건축업

b. 포도원 농부

c. 사냥꾼

NIV는 함이 막내아들이며(창세기 9:24) 야벳이 셈의 형이라고(창세기 10:21) 번역을 하였습니다. 그러면 야벳, 셈, 함의 순서가 됩니다. NASB는 함을 막내아들로, 그러나 셈이 야벳의 형이라고 번역합니다. 그러나 우리 말 성경은 함이 작은 아들 (둘째)이며 셈이 야벳의 형이라고 번역되어 셈, 함, 야벳의 순서입니다. 이는 히브리어 본문이 그처럼 달리 번역될 여지가 있기 때문입니다. 그런데 중요한 것은 이 노아의 세 아들이 새롭게 시조가 되어 그들로부터 온 인류가 퍼져 나갔으며, 특히 셈의 계통으로 메시야 되신 예수께서 출생하셨다는 사실입니다. 우리 한국인들도 셈의 후손입니다.

NIV translates Ham as the youngest (Genesis 9:24), and Japheth as the elder brother of Shem (Genesis 10:21). Then it is in the order of Japheth, Shem, Ham. NASB translated Ham as youngest, but Shem as the older brother of Japheth. In Korean Bibles, Ham is the second son and Shem is Japheth's older brother, so Shem, Ham, Japheth. It is because there is room for different translations in Hebrew Text. The important matter is, these three sons of Noah became the new ancestors of the whole human race. Especially, Jesus the Messiah was born through the line of Shem. Koreans are also descendants of Shem.