안식일들 에 대한 질문 > 안교교과

출 31:13과 이후 절들에서 단수도 많이 나옵니다. ‘안식일들’을 ‘매 안식일마다’로 이해할 수도 있을 것입니다. 그런데, 특이하게도 여기서와 같이 신약 헬라어로도 사바톤(단수)와 사바타(복수)도 동의어로 자주 나타난다는 점입니다. 그래서, 학자들과 주석가들은 대게 복수형도 같은 의미로 사용된 것으로 보고 있습니다.. 따라서 번역시에는 대표성을 가진 단수 ‘안식일’로 합니다.

답글 남기신것 대단히 감사 합니다. 참고 하겠습니다.
영어로 번역(king James version , niv 등)은 복수로 sabbaths 로 되었으며 약 30 회 정도 됩니다.
다르게 이해 하시는 분들도 댓글 남겨 주시면 감사 하겠습니다