우바르신 과 베레스 > 안교교과

9 과 연구 범위에는 단 5 장이 포함 되어 있으며 

단 5:25 “...메네 메네 데겔 우바르신” 이 쓰였고

26-28 까지 그 뜻을 설명 하고있는데 

28 절 에서 “우바르신 “ 을 설명하지 않고 대신  “베레스”  를 설명하고 있는데 우바르신 과 베레스  관계를 살펴 볼것입니다 

우바르신 = 우 바르신.  우 는 and  이며 히브리어 와 아람어 에서 접속사 and 를영어와 같이 띄어  쓰지 않고 연결되는 단어에 붙여 씁니다.

그리고 바르신 = 베레스 정확하게 같은 뜻으로 바르신 은 복수 베레스 는 단수 이며 히브리어와 아람어 에서 같은 어근을  쓰고 있습니다.

참고로 히브리어와 아람어는 매우 유사하여 서로 같이 사용 하는 단어가 부지기수 이며 현재에도 회당 예배중에 잠든자들을 위한 기도는 순수한 아람어로 합니다.

P.s.

단 2:4

“갈대아 술사 들이 아람 방언으로 말하되...”

본문에서 설명 하는것 같이 다니엘서는 2:4 부터 7 장 끝까지  히브리어가 아니고 아람방언으로 기록 되어 있는 반면에

신약 사도행전 21:40 “...바울이 층대위에 서서 백성에게 손짓하여 크게  종용히 한 후에 히브리 방언으로 말 하여 가로되” 하였는데 22 장 부터

바울의 히브리어로 변증한 것이 신약 원문에 는 히브리어 가 아니고 헬라어 로 기록되어 있는것은

다니엘서 와  달리 원어 의 맛을 조금 감 하는듯 한 느낌입니다.