안식일 "지키다" 의 뜻 > 안교교과

안식일을 "지킨다" 는 내용은

출 20:8  "안식일을 기억하여 거룩히 지키라"

신   l5:12 "여호와 너의 하나님 이 네게 명한대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라"

위의 두 성경절이 7과 연구 범위에 인용되었으며 "지키다" 의 뜻을 살펴보려고 합니다.

출 20:8 절을 원문에 충실하게 번역하면은  "안식일을 기억하여 거룩하게 하라" 로서 지키란 단어는 없으며

신 5:12 절에는 지키라는 단어(샤마르) 가 사용되었읍니다

샤마르 란 단어의 사전의 뜻은 to watch, to keep, to preserve, to guard, to be careful 등이며

구약성경에서  약 468  회 사용되었는데 실제로 번역된것은

KEEP .................83 회

CAREFUL ..........46 회

OBEY.................21 회

OBSERVE..........20 회

KEPT................19 회 그리고 GUARD, WATCH, PROTECT 등 여러가지 단어로 번역 되었읍니다

위 에서 보시는 바와 같이 "샤마르" 단어가 영어나 한국어 단어에서 정확하게 한단어로 번역될수가 없으며 위의 여러가지 뜻을 포괄적으로 다 갖고 있다는것을  알수가 있읍니다.

예 들어서 어떤 부부가 집을 나가면서 BABY SITTER 에게 아기 잘 보라고 한다면은  그아기 얼굴만 보고 있는것이 아니라 그 아기의 필요한 모든것 즉 먹이고, DIAPER 바꾸어 주고 다치지 않게 살피며, 열이나면 해열제도 주어야 하고 .....등등 이 모든 것이 "보라" 는 한마디 단어에 함축 된것같이

지키다 라고 번역된 한 단어에 안식일에 관한 우리의 모든것이 포함 되어 있음을 간과하기가 쉽습니다

안식일이 토요일이 아니라거나(일요일 예배 드리는 분들) 안식일 계명이 지나간것이라고 하는 것은(여호와의 증인)  "샤마르" 단어의 뜻을 다시 공부하여야 겠지요

그 뿐만 아니라 안식일이 사람을 위하여 있는것이라고  하여 내가 필요 한것 아무거나 하여도 된다고 생각하고 임의로 SHOPPING 하고

EAT-OUT 하고 GOLF 치고  또한 교회를 위한것이라고 하여 금전거래 하는것등   전에는 금기사항이였던 일이 아무런 마음에 부담없이 이루어진다면은 

후일에 주님께서 안식일을 거룩히 지키라고 하였는데 그대는 어찌하여 그렇게 하였는가 라고 질문 하실때 유구무언이  될것 같습니다

피차 권면하여  우리 주님 기뻐 하실일을 안식일에  많이 하게 되기를 바라는 마음으로 썼읍니다