창 3:17 > 안교교과

"...땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그소산을 먹으리라"

금주 교과 연구 범위에 인용된 창 3:17 의 일부이며

땅이 저주를 받은것과 수고 하여야 에 대하여 생각하여 보겠습니다.

첫번째로 사람이 죄를 범하였지마는 대신 땅이 저주를 받었다는 것은 

창 1:28 에서 하나님 께서는 아담에게 땅을 정복하라고 하셨는데 더이상 사람이 땅을 정복하지 못한다는 뜻이며

따라서 땅은 생명과를 포함하여 인류에게   좋은 식물을 내지 않는 큰 변화가 발생 하였다는 뜻이됩니다.

두번째로 "종신토록 수고하여야 그소산을 먹으리라"  

영어로는  "...In sorrow shall you eat of it  all the days  of your life"

위의 한국어 성경절 "수고" 와 영어 의 "in sorrow"  는 같은 히브리어 단어를 번역한것으로 

육체적 고통 과  슬픈 마음 둘다 그 원어의 뜻이 되기는 하지마는

이 부사구가 먹는다는 동사를 수식하고 있어 한국어 번역은 원문과 멀어졌으며 영어번역이 더 충실하게 되었으며

슬픈가운데 음식을  먹는다는 것이 본 뜻이 됩니다.

그러나 우리가 식탁에 모여 음식을 먹는것이 기쁘고 즐거은 일이지 결코 슬픈일이 아닌데 원문에서 의미 하는것은

무엇 일까요?

죄범한 이후 우리는 아무리 좋은 음식을 먹어도 필경에는 잠들게 되니 슬픈운명의 소유자 되었다는 뜻인것 같습니다.

그러므로 창 3:17 절 후반부의 내용은 공짜로 먹는것은 허용되지 않고 수고하여 음식을 먹게 된다는 것이 아니고

평생 하루 세때 살기 위하여 열심히 먹어도 결국은 슬픈일을 당하게 된다는 것이지요.

그렇기에 성경은 사람이 떡으로만 살것이 아니라는 것을 가르키며

생명의 떡으로 예수님이 오셨으니

 그분의 말씀에 충실하는것이 생명의떡을 취하는 길임을 강조하고 있는것 같습니다.