여호와의 분노의 날 > 안교교과

스바냐 2장 2절

"여호와의 진노가" , " 여호와의 분노의 날이" ,

             2장 3절 "여호와의 분노의 날에"

위에서 진노 와 분노 는  히브리어 로는 같은 단어 이며

히브리어 는 그 글자가 우리말의 코(nose) 입니다. 그러나 히브리어에서 "코" 는 화가 난다는 뜻도 됨으로서

히브리어 코의 음역은 "아후" 인데  문맥에 따라 코라고 하던지 진노로 이해하여야 합니다.

시편 115:6  "....코 (아후)가 있어도  맡지 못하며...."  여기서는 "아 후" 를 코로 하였읍니다

오늘 위의 글을 올리는 이유는 지난주에 의인은 믿음으로 살리라 즉 합 2:4 절의 뜻 을 살펴보았는데

히브리적 사고방식과 표현방법이 서구적인 우리와 다른것을 고려하여하 바르게 성경말씀이 이해 될것이며 추상적으로 번역은 되었으나 어떻게 구체적으로 히브리어는 표현하고 있는지 보시기 바랍니다 

예로서   믿음,   의,   분노   등은 추상명사로서 우리의 5관  으로  확인할수가   없읍니다. 즉 분노를 볼수도  없고 만질수도 없고 냄새 맡을수도 없읍니다.

그러나 사람의 코는 볼수도 있고 만질수도 있읍니다.

사람들이 화가 나면은 코의 색갈이 붉어지고   숨소리가   거칠어지고 코끝이 움직이  는 것은  아무리 배운것이 없는 목동들도 알수  있으며   따라서 화가 난다는 표현을 코 로 하는것이 옛날 히브리적 사고방식  이며  지난주에 "의인은 믿음으로 살리라"  의 말씀도 히브리인 들의 구체적으로 표현된것을 이해하며는 더 바르게 성경말씀이 닥아올것입니다.

구약성경을 공부하는데 성경히브리어는 매우 중요  하다고 생각되며

적어도 우리가 그당시 문화, 사고방식 은 참고 하여야 될것입니다.

여호와의 분노의 날을 직역하면은

여호와의 코의 날이며

 여호와의 분노의 날이 됩니다. 

베욤    (그리고 날   )   아후(코)     아도나이 (하나님)  

 하나님의 분노의 날