미이탄----미 이텐---מי יתן > 안교교과

다음기 과정공부 책을 펴서 교과총론을 보니 "미이탄" 이란 단어가 나온다.

그뜻에 대하여는 교과 저자가 설명을 하였는데 음역 즉 발음이 잘 못 되었고 띄어 쓰지도 않었으니

"미이탄 "이 아니고  "미이텐 " 이며    "미  이텐 "    으로 미와 이텐  을. 띄어 쓴다면 유대인들이 즉시로 알아 들을수 있는 히브리어가 된다.

미 와 이텐  은 who will give 뜻으로서

미는 who  이고 이텐은 will give 이다. (히브리어는 조동사 대신 접두어나 접미어 를 사용하며 영어로 두 단어 will give 가 히브리어 로는 한 단어 이텐 이 된다).

영어로 잘못 표기된 miyittan 이 그대로 음역된것 같다.

참고로

예레미야 는 ירמיהו "일메야후"    또는 ירמיה    "일메야"   로 불리우는데 이렇게 하는 것은 유대인들에게 흔한 일로서 

예를 들면

Yesha'yah and yesha'yahu, uzziyah and uzziyahu, yehizqiyyah and yehizqyyahu  등 같은 이름을 다르게 부른다.

그리고 예레미야 의 뜻은 하나님께서 높이신다 이다.