베드로 아버지의 이름 > 안교교과

제 2 기 과정공부 책을 받고 첫주의 연구 범위 성경 말씀을 읽다가 

마 16:17

"예수께서 대답하여 가라사대 바요나 시몬아 네가 복이 있도다 이를 네게 알게 한 이는 혈육이 아니요 하늘에 계신 ..."

위의 성경절에서 "바요나  " 는 הר יונה=발 요나ㅡㅡ뜻은 요나의 아들 

                           발"בר" 은 아람어로 아들 이며 히브리어로는 "בן"=벤 이지만 지금도 같이 사용하며

                           특히 13 세때 하는 성인식을 지금도 발 미쯔바 라고 함

                           시몬 은 구약에서 시므온 과 같은 이름임

요 1:42

 "...네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)"

위의 성경절에서 베드로의 아버지 이름이 요한 이라고 하므로 마16:17 과 다르기에 확인 하여 보니

하브리어 헬라어 그리고 번역된 영어 성경 까지도 모두 요나의 아들로 되어 있는데

우리 한국어  성경만 요한의  아들 이라고 하여 잘못 번역 된것 으로 사료됩니다.

요 21:15,16,17 절에서 예수님께서 세번 반복하여 베드로 에게 질문 하셨을때.  "요한의 아들 시몬아"   하셨는데

                    요나 의 아들 시몬이 맞습니다.

즉 베드로 아버지 이름은 요한 이 아니고 요나 입니다.