실제 같은 이야기와 상상 같은 이야기 - 박정환 박사 > 엘렌의 글방

실제 같은 이야기와 상상 같은 이야기

한번은 유명한 배우인 벳텔톤이 영국 국교의 대주교인 쉘돈 박사와 함께 식사를 나누고 있을 때였다. 대주교는 그에게 뜻하지 않은 질문을 하였다. “벳텔톤 씨, 배우들은 어떻게 상상적인 내용들을 가지고 청중들에게 그처럼 능력 있는 연기를 보여줄 수 있는지 말씀해 주시지 않겠습니까?”

그때에 벳텔톤 씨는 이렇게 대답하였다. “대주교님, 말씀드리기는 황송하지만 그 이유는 단순합니다. 모든 것이 열정의 힘에 달려 있습니다. 우리 배우들은 상상적인 일들을 가지고 마치 실제인 것처럼 열변을 토하지만 교직에 있는 분들은 실제적인 일들을 가지고 마치 상상적인 이야기를 하는 것처럼 말하기 때문입니다.”- 부모와 교사와 학생에게 보내는 권면, 255

Things Real and Imaginary

On a certain occasion, when Betterton, a celebrated actor, was dining with Dr. Sheldon, [then] archbishop of Canterbury, the Archbishop said to him, "Pray, Mr. Betterton, tell me why it is that you actors affect your audiences so powerfully by speaking of things imaginary."

"My lord," replied Betterton, "with due submission to Your Grace, permit me to say that the reason is plain: it all lies in the power of enthusiasm. We on the stage speak of things imaginary as if they were real; and you in the pulpit speak of things real as if they were imaginary."--CT 255