"어머니" 시:꼬끌리꼬, 번역:노대성 > 글동네

꼬끌리꼬님의 시 “어머니”, 번역:노대성

Composed by Coquelicot “Mother”
Translated by David S. Ro

어머니^^

Mom


어머니 계신 그나라
언제나 봄이면 좋겠습니다

Hope and my wishes were with you
The land you are residing
Would be spring all the time


그저 쌓여가는 자식들 걱정으로
늘 시리던 겨울인 당신의 가슴

All time winter with cold heart was you
It was the heart of our worries we had given to

따스하게 살랑이는 봄바람에 뎁혀서
보드라운 철쭉 잎에 입을 맞추고

Now, I wish to make it warm with the spring-wind
Kissing the leaf of soft rhododendron


종일을 들어도 물리지 않는
당신만이 빚어내신
진분홍의 속삭임이
유난히도 그리운 삼월입니다.

It’s the longing season of March

You are the only one who can whisper
For the day long I hear, but still tender and sweet

그 좋아하시던 꽃으로 피어나시렵니까
어여쁜 노랑 나비 되어 오시렵니까
새가 되어 고운 노래 들려 주시렵니까

May you come as a flower you so loved?
May I find you in a butterfly of yellow beauty?
Would I hear the soft voice of bird in you?

너무도 보고픈 내 어머니여.....
My darling, please come.

그저 눈물만 흘립니다.....
Could you stop my tearing?


Translated on this day,
Twentieth of April, year 2008
Seattle