시:"친구에게/승리" 김옥남작, 영역 노대성 > 글동네

시: 김옥남 작  영역: 노대성

"친구에게/승리"

당신의 타는 갈증이
한 방울 물을
감로수로 바꾸리라


아마줄로 총총 동여맬 때 까지
결박됨을 몰랐던 안이한 평안
새로이 눈뜨는 세상의 낯설음이여


축복은 때로
시련의 가면을 쓰고 나타나
참된 보화를 감추고 있나니


시련에 맞서 이겨야 하리
당신 안의 힘을 끌어 모아서
세상의 잣대를 뛰어 넘으면
스스로를 이겨낸 참된 승리자


•역자주: 이 시는 사업에 실패한 시인의 친구에게 참된 승리가 무었인지를
             말하고  있습니다.
             뒷부분에는 약간 다른방식의 미국인들에게 맞을 번역을 하였습니다.
             2008년 4월 6일

"Have eventual victory, my dear"

Have your thirst
Be turned fresh water, my dear

Were you in peace upon the bondage of  those thread
And now, comes new era of stranger

Blessing couples with mask of pain, that we know
Oh dear,
Hidden treasure

Have courage my dear
Stand still
And have eventual victory
That comes after the designated pains you are having