숲속의 진한사랑, "현"님의 시 영역 > 글동네

숲속의 진한 사랑 솟아

                    賢 / 노 승한

여명이 밝아오며
성숙한 여인의 탐스런 가슴처럼
불타는 열정 가득 안은 아름다운 사랑
꿈속의 열병을 앓고

피어난 화사한 목련처럼
아픈 자리에 피어
산마루에 솟아나는 장엄하고 위대한
저 붉은 태양 밤새 몸부림에 깨어나고

비밀에 숲속의 진한 사랑보다 더
정열적이고 넘치는
생명력의 부활된 사랑의 태양이 솟는다.

(영역: 노대성. 3/31/2008)

“Now, the burning love in the darkness is coming out”

Approaching the dawn of the day
Shown as such full breast of a woman
Love in beauty with burning desire
And now then in memory of a fever

Came out with the appearance of magnolia
At the very place of the pain
Arising on the ridge with the manner of great
Getting up from the overnight struggle

You, the burning sun
For the secret of the forest and now with furtherance
In passion N overflowing
Don’t we all see the resurrected live sun is arising my friends

* 위의 시와 영역은 원저자와 역자를 알리시면 퍼가셔도 되겠습니다.
(그러나 혹 본격적인 출판은 판권침해에 해당되겠습니다만)

그러나 아직 서투른 영역임으로 이점 양해해 주시기 바랍니다.
인터넷영어강사로서 님의 청에의해 몇점 번역해 드리고 있습니다.