새싹, 海松 김달수, 영역:노대성 > 글동네

새싹
‘Fresh sprout’, Haesong Dalsoo Kim
Translated by David S. Ro 
 
海松 김달수, 영역:노대성
 
푸른 하늘 잡아당길 듯
온몸으로 햇살 받아
대지 위로 고개 내민 수줍음
 
Shyness now showing on the earth
With all the sunlight taken into her body
When it attracts blue sky

속옷조차 벗어
알몸으로
부끄러워 부끄러워
그림자도 보이질 않네
 
Naked body with no underwear 
bashfulness and shyness
Then, I can’t see even its shadow

천심(天心) 물결 굽이굽이
세상에 그늘 걷어내는 숨소리에
나의 손 잠에 취해 영혼 앞에 머무네
                               
 Rolling waves of heavenly heart
 Upon the sound of breath driving shadows of the earth away
 With folded hands of me, then I stay with the spirit 
 While asleep