옛 친구, 노래:김세환, 영역:노대성 > 글동네

옛친구
노래:김세환, 영역:노대성
The old playmate
 
하얀 모래위에 시냇물이 흐르고 
파아란 하늘 높이 흰구름이 나리네 
A brook murmurs along on the shiny sands 
White clouds are coming down from the blue sky


지난 날 시냇가에 같이 놀던 친구는 
냇물처럼 구름처럼 멀리 가고 없는데 

The old playmate beside the stream
followed the stream followed the clouds and gone away

다시 한 번 다시 한 번 
보고 싶은 옛 친구 

Once again, once more
I miss my old mate
 
-2절, 2ndverse-

하얀 꽃잎따라 벌나비가 날으고 

파란 잔디위에 꽃바람이 흐르네 

Bees and butterflies are searching for the shiny floral leaves
Floral winds are coming down to blue grass

지난 날 뒷동산에 같이 놀던 친구는 
어디론가 멀리가서 소식 한 번 없는데 
The old playmate on the back hill
Never sent me a word and gone away far
 
그리워서 그리워서 
잊지못할 옛 친구 
Long for, pine for
Unforgettable old playmate

*역자주: 이 노래의 가사와 곡은 어느분이 만드신 것입니까?
참 아름다운 노래입니다. 세계의 많은 외국인들도 부르라고
번역했습니다. 저의 팔순 어머님과 구순의 아버님도 좋아하십니다.
교우 여러분들도 한국어와 영어로 불러 보시기 바랍니다.