영한 동화 'Phone Ringing' > 글동네

Phone Ringing <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

* The phone rings and rings.
* A while ago we didn’t have cell phones.
* Despite that, we didn’t feel uncomfortable at all!

*Suddenly, the “BEEPER” was introduced and everybody had beepers.

*Now, cell phones have been introduced.

Everybody, even elementary students now have cell phones.

Phones ring, ring and ring everywhere

Now many phones sing all kinds of music in loud voice.

Some people hide from the ringing.

Some people are mad at others who aren’t answering the ringing.

Ring ring ring ring! It’s ringing everywhere.

Calling… Calling… Calling… Calling…

Everybody is calling.

Hiding. Hiding. Hiding.

Everybody is hiding.

 * RING, HIDING, ANSWERING, ANGER AT SOMEONE.
* YELLING. WAITING, CALLING..........................................................

RING....................................... . ANSWERING..................................

HIDING..........................YELLING................................................

We may be better off without cell phones

We only need a few home telephones and a few telephone calls.

Perhaps we’d rather write people…

" Dear son"
" I’m writing from <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />San Francisco"
"Daddy, how have you been? I am here with my sister..."
"I will write again next week"

TO OUR FAMILIES AND FRIENDS........AND BUSINESS ASSOCIATES.

8/13/2004
David S. Ro

Edited on the 20^th of April 2012

간략한 해설 동화 ‘전화벨’

노대성 지음

전화벨이 울림니다.

울리고 또 울립니다.

저 얼마전에는 일반전화만 있었고 휴대용 전화도 없었지요.

그런가하더니만 비퍼가 나왔습니다.

그러더니 휴대용 전화가 등장하였고 이제는 초등학생들도 들고다닙니다.

그전에는 불편함을 몰랐는데

이제는 여기저기서 전화벨이 울려대며 여러가지 음악소리를 크게

내기도 합니다.

사람들은 분주하게 다니며 계속하여 전화를 걸며 전화벨이 싫어서

숨기도하고 화도 냅니다.

전화벨은 쉬지않고 울려대며 숨으며 화내며 그럽니다.

아마도 이런 전화 없으면 더 좋은 세상인지 모릅니다.

아빠와 엄마 그리고 자녀들이 서로 편지를 주고 받으며

사랑을 나누던 시절이 그리운 것입니다.

‘아들아 잘 지내고 있구나

지난번 소식 잘 들었다

다음에 또 쓸께.’

뭐 이런 반가운 편지가 날아드는 것입니다.

이런 편지를 식구들이 친구들간에 사업의 일로 말입니다.

2004년 8월13일 지음

2012년 4월20일 수정