|
안식일학교 홈페이지 '질문 및 답변' 코너에 '유레카성경...' 님께서
"트리니타리안에 대해 좀 알려주세요"라는 질문을 올려 주셨습니다.
이번 기 장년교과 12과 목요일에 나오는 내용입니다(172쪽).
"그녀(엘렌 화잇)는 거의 혼자서 반(半)아리우스주의로부터 트리니타리안에 이르기까지 여러 이설들로부터 교회를 지켰다."
트리니타리안은 쉽게 말하자면 삼위일체주의입니다.
즉, 삼위 하나님을 믿고 인정하는 교리입니다.
그와 반면에 반(半)아리우스주의(Semi-Arian)은 예수님이 하나님이심을 부인하고,
성령 하나님은 단지 능력에 불과하다고 주장하는, 삼위일체를 부인하는 교리입니다.
그런데 교과에는 트리니타리안도 이설 중 하나처럼 들리도록 번역되어 있습니다.
이것은 번역자의 착각에 의한 것임을 인정합니다.
번역자는 트리니타리안을 삼신주의(三神主義)로 오해하고 있었습니다.
질문에 답하기 위해 다시 트리니타리안에 대해 고찰하면서 삼위일체주의임을 확인하게 되었습니다.
오역을 통해 오해를 불러 일으킨 것에 대해 진심으로 사과드립니다.
그 문장을 다음과 같이 번역해야 정확할 것입니다.
"그녀는 거의 혼자서 교회를 반(半)아리우스주의로부터 트리니타리안의 입장으로 이끌므로 교회를 지켰다."
번역자의 실수를 확인하도록 질문을 올려주신 '유레카성경...' 님께 감사드리며,
오역에 대해 너그러이 용서해 주시기를 간절히 바랍니다.
한국연합회 안교/선교부
장년교과 번역자 윤재성 드림 |
